Rio.
Jangan datang ke sini.
Rio membiarkanmu lolos, bukan?
Gadis remaja,
uang, pria dalam mobil…
Hanya ada satu situasi yang mungkin terjadi.
Kau menerima surat.
Jadi, kumasukkan ke paketmu.
KEPADA MIYAKO ISHIOKA
DARI YUI SOMA
Jangan memeras orang lain!
RABU, 11 JANUARI 2023
Kau bisa dapat masalah.
Aku tidak memeras.
Dia memberikannya kepadaku. Katanya itu uang saku.
Jumlah yang itu bukan uang saku.
Berapa? Sejuta?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kelihatannya dia punya uang.
Itu ide buruk.
Pokoknya,
berjanjilah kau tak akan pernah terlibat.
Kenapa kau begitu membencinya?
Chi satu-satunya orang
yang membantu kita.
Dia tidak membantu kita.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
Karena itu, kita boleh menerima uangnya.
SELASA, 21 FEBRUARI 2023
Selamat pagi kepada semua yang lewat!
Semangat di perjalanan!
Adakah di antara kalian yang bisa melihat kami?
Adakah arwah lain di sini?
Tolong beri tahu kami cara mencapai nirwana!
Aku tak menyangka kita memulai di sini lagi.
Sebentar.
- Senang bertemu. - Terima kasih bantuannya. Masuklah.
- Permisi. - Permisi.
Selamat pagi!
Terima kasih mau datang.
Itu…
Aku mengenakannya.
Sepertinya tidak ada arwah lain.
Ma, kau tak punya teman arwah?
Dahulu ada. Satu atau dua.
- Namun, mereka mendadak hilang. - Mendadak?
Lagi pula, saat orang meninggal, itu sama dengan kehidupan ini.
Mungkin kau menghilang tanpa peringatan.
Ayo ke stasiun. Di sana lebih banyak orang.
- Pagi. - Selamat pagi.
Kau gigih. Berapa kali kau menontonnya?
Perspektifmu berubah tergantung situasinya.
Mataku perih.
Presbiopia di usia 30-an itu buruk, 'kan?
- Apa aku pilek? - Jadi…
- Apa yang mau kaubicarakan? - Itu…
Naoki Torino
dibunuh saat mencoba mengembalikan lima juta ke Rio Ozaki.
Jika bisa melacak sumber uang Rio Ozaki,
kita mungkin bisa memecahkan kasus ini.
Hanya saja…
Itu kata teman arwahmu, bukan?
Adakah cara untuk membuat informasi ini resmi?
Mintalah Yui Soma mengatakannya.
Bukankah itu bersaksi dusta?
Ya, mungkin.
Dia akan dicurigai jika mereka tahu.
Itu tidak baik. Walau demikian, Nona Soma akan…
Dia akan melakukan apa saja demi Naoki Torino.
Bukan untuk kasus ini saja.
Dia tidak memiliki keraguan
untuk terus hidup bersama Naoki Torino walau pria itu arwah.
Dia tak akan melepaskan orang tercintanya.
Begitu sifatnya.
- Jadi, kau berkencan dan jatuh cinta? - Apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya bekerja.
Lantas, kenapa tak kaugunakan keterangan arwah itu?
Jangan jadi emosional dan melampiaskannya kepadaku.
Maaf.
Uozumi.
Bantu aku. Yui pindah ke apartemenku. Tolong dihentikan.
- Serius? - Ya.
- Rapat akan dimulai. - Bisakah kau meneleponnya?
Yui bersikap impulsif dan gegabah.
Aku tak mau mengekang kehidupan Yui.
- Kau bercanda? - Aku tidak bercanda.
Saat kau emosional, aku menatapmu,
dan kau merasuki aku.
- Apa? Kalau begitu… - Jangan.
- Tidak. Hentikan. - Kenapa?
Kau tahu cara kerjanya. Aku bisa merasukimu…
Lihatlah dari perspektif orang yang dirasuki.
- Hei, Uozumi. Hei! - Tidak…
- Hei! - Tidak…
Tidak.
Uozumi, kau mau beristirahat sejenak?
Jika satu detektif
berbuat salah dalam pekerjaan, dia akan dipindahkan.
Ketangguhan diperlukan, secara fisik dan mental.
- Ya. - Aku kehilangan kepercayaan.
Kepercayaan orang di sekitarku. Kau mengerti?
Aku minta maaf. Sungguh.
Aku tak berniat merusak kepercayaan itu.
Aku agak terlalu bergantung padamu.
Namun, aku ingin mengusut kasus ini sampai tuntas.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak.
Masalahnya,
aku merasakan hal yang sama.
Kenapa kau harus meninggal dunia?
Aku juga frustrasi.
Jadi,
mari kita lakukan ini bersama-sama.
Kau
orang yang sangat baik.
Astaga. Suamimu begitu populer?
Dia populer di seluruh rumah sakit.
Dia baik, cerdas, tampan, dan berkepribadian baik.
Terima kasih.
Kedengarannya dia sempurna. Adakah orang seperti itu?
Ada. Namun, pada awalnya aku tak tertarik kepada dia.
Jadi, saat itu kau tak menyukainya.
Awalnya, aku tak berminat untuk berpacaran atau menikah.
Aku sangat menghormati Woo Jin, tetapi…
Lalu bagaimana? Kau mendadak jatuh cinta kepada Woo Jin?
Dia mengajakku berkencan.
- Astaga. - Rasanya seperti neraka.
Neraka?
Aku terlalu menyukainya. Aku panik.
Manis sekali.
Aku mau melakukan pekerjaanku, tetapi tidak bisa.
Jadi, aku memintanya mencampakkan aku.
Kau begitu berdedikasi.
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang, "Kalau begitu, ayo menikah."
Romantis sekali!
Dia melamarku usai tiga pekan berpacaran.
Astaga.
Orang tuaku pun berpikir itu penipuan
sampai hari pernikahan kami.
Sebagian dari diriku juga berpikir begitu.
Jadi,
kau punya foto Woo Jin? Aku mau melihatnya.
Sudah kubuang semua.
Aku bahkan menghapus fotonya di ponselku.
Aku berusaha menganggapnya mimpi.
Faktanya, itu seperti mimpi.
Apa berpikir seperti itu membuat perasaanmu lebih baik?
Sekarang begitu.
Aku mengerti.
Permisi.
Sebentar.
Kami sudah selesai. Bisa diteken?
- Ya. - Satu lagi, ada orang lain di sini.
Maaf. Ada kebocoran di plafon bawah.
Boleh aku melihat sistem pemipaanmu?
- Silakan. - Permisi.
- Tolong teken di sini. - Baik.
- Terima kasih banyak atas bantuannya. - Terima kasih.
Jika kau mengontak pemasaran, kami juga bisa mengambil kardus.
Baik.
- Kami pamit. - Terima kasih banyak.
Semua baik-baik saja.
- Baik. - Permisi.
KEPADA RIO
Sebentar.
Halo…
Apa?
Dia orang yang pernah menolong Yui.
- Permisi… - Ada apa kemari, Pak Uozumi?
- Naoki mau memberitahuku sesuatu, ya? - Ya.
- Jangan… - Aku…
Aku sudah keluar dari unitku, menyerahlah.
Jangan lakukan itu tanpa memberitahuku.
Bisakah kita membicarakan ini nanti?
Apa terjadi sesuatu?
Sudah kuduga.
Terima kasih.
Silakan.
Naoki juga di sini.
Mungkin di sini.
Halo.
Dia bilang, "Halo."
Nah…
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku menentang kau membeli…
Jika akan tinggal 10-20 tahun di sini, aku mau membelinya.
Itu…
Dua puluh tahun? Sadarlah.
Jangan bicara sebelum kusampaikan. Jaga nada bicaramu.
Bukankah sikapmu itu dingin?
- Dingin? - Tidak…
Maaf.
Boleh aku bertanya?
Maaf kami berbicara sendiri.
Pertama-tama, Naoki akan menghilang atau tidak
harus kita perjelas.
Kau sangat…
berterus terang.
Hari ini kau libur, 'kan? Bawa aku ke suatu tempat.
Pada akhirnya, kita tak beri tahu Uozumi tentang Woo Jin.
Tidak apa-apa. Aku senang mengobrol dengannya.
Kupikir, "Bagaimana jika aku jatuh cinta dengan dia lagi?"
Jadi, aku agak mencemaskan itu.
- Apa pendapatmu? - Dia sangat berbeda.
Namun, dia pria yang sangat baik.
Kutinggalkan kotak ini untuk besok.
Kenapa tak menghubungiku waktu kau dalam masalah?
MARET 2022
Apa? Pergelangan tangan?
- Kau tak apa? Pekerjaanmu? - Aku baik.
Aku melerai perkelahian di depan restoran.
Mereka meminta maaf kepadaku.
Aku tak mau kau cemas.
Kau selalu bilang begitu.
Kau diam tentang hal-hal yang penting, 'kan?
Aku tak mau kau mencemaskanku.
Aku tak mau kau tak tenang karena aku.
- Namun, kau tahu… - Cukup.
Aku tak ingin hanya melalui masa senang bersamamu.
Kubilang cukup.
Aku pergi.
Apa?
Kaulah yang kembali.
Apa?
Kakak.
Hai. Salam kenal. Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Kau bisa melihat arwah?
Ya, sejak kecil.
Maaf aku menyapamu dengan begitu wajar.
Silakan masuk juga.
Hei, jika kau mau melakukan ini, ajak aku juga.
Dasar jahat.
Ma. Maaf.
Reaksimu lamban.
Jadi, dia mau kau hidup bersamanya sebagai arwah?
Aku kesulitan karena dia keras kepala.
Sebesar itulah perhatiannya terhadapmu.
Aku tahu, tetapi…
Aku iri.
Andai aku merasakan cinta semasa hidupku.
Aku pasti bisa mencapai nirwana hanya dengan itu.
Ya,
aku tahu aku periang, tetapi…
Kalau begitu, ada pilihan untuk memberikan apa yang dia mau, bukan?
Jika kau bisa tinggal di dunia ini.
Kenapa aku masih di sini?
Mungkin karena ada penyesalan.
Kau ingin bisa berdamai dengan kematianmu.
Pikiran seperti itu bisa membuatmu ingin tinggal di dunia ini.
Lalu, bagaimana nasib Naoki setelah kasus ini terpecahkan?
Kurasa dia akan menghilang.
Bagaimana dengan aku?
Mungkin kau hanya mencari sesuatu untuk dipertahankan.
- Maaf aku bilang kau akan menghilang. - Tak apa-apa.
Kematian
tidak masuk akal.
Namun, dengan caranya sendiri, ia menjadikan kita setara.
Menurutku, kita harus setara.
Ya.
KURSUS - BUKA 24 JAM
Kukira kau dan Naoki akan menikah.
Namun, apa tidak sulit
hidup sendiri di sana tanpa Naoki?
Ya.
Sebenarnya…
Naoki masih ada.
Dia bersamaku sekarang
dalam wujud arwah.
Namun, kurasa dia pergi ke tempat lain hari ini.
Maaf. Aku tak berniat mengejutkanmu.
Apa?
Tidak…
Aku tahu kau tak memercayaiku.
Tidak, aku percaya. Hanya saja…
Anggaplah itu benar…
Bisakah kau berbicara normal dengan Naoki?
Tidak, aku tak bisa melihat ataupun mendengarnya.
- Kalau begitu… - Namun…
Kami bisa berkomunikasi dengan pertanyaan "Ya" atau "Tidak".
Kemudian, ada orang yang bisa berbicara dengan Naoki.
Dia kebetulan polisi, dan melalui dia…
Polisi? Kalau begitu, dia pasti tahu tentang kasus ini.
Dia bisa menanyai Naoki siapa pembunuhnya.
Itulah masalahnya…
Dia tampak tak ingat apa pun tentang bagaimana dia mati.
Begitukah?
Maaf aku mengatakan hal-hal aneh.
Kau baik-baik saja, Yui?
Jika kau mengalami kesulitan,
aku tahu orang yang bisa membantumu.
- Pak Eisuke. - Ya?
Untuk 8x8, yang benar, "Dia terus makan sampai menempel di pintu", bukan?
Bukan. "Dia terus makan sampai muntah."
Sama saja. Yang penting mudah diingat.
Kalian berdua pintar.
- Jadi, aku benar? - Aku juga?
Ya, kalian berdua benar. Anak pintar.
- Aku harus kembali bekerja. - Tentu.
Eisuke, kau seperti Pak Masaru.
Lain kali, bawa Naoki kemari.
Aku juga mau bertemu dia.
Baik.
Baik, aku akan mulai. Lihat.
Hebat! Dia menghilang!
- Keren! - Dia kembali!
- Wah! - Keren, ya?
- Lagi! - Baik.
Kau masih mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apa penyesalanku.
Aku jelas ingin tahu tentang kasus ini.
Namun, kurasa bukan itu yang paling kusesali.
Menurutmu apa?
Sama denganmu.
Kau tak mau anak-anakmu dalam bahaya, bukan?
- Tunggu! - Ya.
Aku tak bisa menyentuh kalian.
- Mereka sangat penting bagimu. - Kukejar kalian.
Jadi, mungkin penyesalanku hanyalah
aku masih mencemaskan Yui.
Ya.
Selain itu, aku…
Aku tak memberitahunya dengan benar.
Kupikir aku mungkin
memiliki penyesalan tentang itu.
Hei, bisakah aku bermain lebih lama dengan anak-anak ini?
- Aku mau terus melakukan ini. - Silakan.
Aku mau begini selamanya.
Ya! Aku akan merasuki kalian!
- Permisi. - Baik.
Kembalilah jika butuh sesuatu.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Tentu.
Kurasa kau juga mulai mengerti.
Entahlah, aku bukan orang spiritual.
Bukan itu.
Kau sangat memedulikan seseorang.
Kau baik, tetapi tidak peka terhadap dirimu sendiri.
Kenapa mendadak bicara begini?
Lupakan. Ini, ambillah.
Kau terlihat lebih kurus. Jaga dirimu baik-baik.
Jangan merasuki mereka! Mengerti?
Aku mengerti maksud kakakmu.
Bisakah kutanyakan sesuatu?
Saat kau tak punya penyesalan lagi,
akankah kau menghilang atas kemauan sendiri?
Setelah aku…
merasa puas, aku mau menghilang.
- Beri tahu dia. - Apa itu…
yang mau kaukatakan kepadanya?
Apa?
Tolong beri tahu dia.
Setelah merasa puas,
dia ingin menghilang.
Aku mengerti perasaan Naoki.
Namun,
bisakah kau menunggu
jawaban atau keputusanku?
Mari rehat sejenak.
Ini.
Terima kasih.
Astaga. Apelnya cantik sekali.
Coba aku bisa bertemu kakakmu.
Hei, tadi…
Hei, ada yang…
Aromanya wangi.
Benar juga.
Naoki bilang bisa mencium bebauan.
Naoki.
Cium apel ini.
Naoki?
Apa?
- Dia pergi. - Apa?
Ke mana dia pergi?
Aneh sekali.
Kenapa mendadak?
Tidak apa-apa.
Selama ada penyesalan, dia tak lenyap.
Mungkin dia teringat sesuatu yang perlu diselesaikan.
Dia bilang mau menghilang.
Dia tak perlu mengatakannya dengan terus terang.
Aku…
tidak akan menyerah.
Dia akan menghilang, bukan?
Itu sangat menakutkan.
Walau aku yang masih hidup,
aku tak bisa menerimanya
semudah Naoki.
Jika ya, itu akan membuat Naoki
menderita, bukan?
Maaf aku mengatakannya kepadamu.
Tenang saja.
Dia akan segera kembali.
Ayo makan apel.
Kubuatkan teh.
Dengan banyak susu, 'kan?
Aku…
- Aku akan pergi. - Apa?
Ini melanggar aturan.
- Permisi. - Tidak, tunggu…
Apa?
Hei, kau tadi melihat sesosok arwah?
Hei, apa yang kaulakukan di sini?
Masuk dan tarik ucapanmu.
- Apa? - Kaubilang mau menghilang.
Kenapa bilang begitu?
Pertimbangkan perasaan orang di sekitarmu.
Walau itu bohong,
katakan kau mau bersamanya!
Uozumi,
kau menyukai Yui, ya?
Apa…
Apa? Kata siapa…
Maksudku, kau dengar sendiri, bukan?
Dari kakakmu dan detektif senior itu.
- Kau tahu. Jangan membodohiku. - Aku berusaha keras.
Berusaha menutupi perasaanku.
Aku berusaha menutupinya
dan menghilangkannya.
Kenapa kau sengaja mengatakannya di hadapanku?
Karena aku marah!
Kau tahu hubungan ini seperti apa,
tetapi perasaanmu untuk Yui tampak jelas!
Maaf.
Tentunya dengan berasumsi itu benar.
Dengan berasumsi
itu benar…
Ini terlalu rumit.
- Apa? - Awalnya, kukira ini indah.
Bahwa dia sangat mencintaimu.
Mengagumkan.
Luar biasa.
Itu yang awalnya kupikir.
Aku menyukainya
karena dia sangat mencintaimu.
Jadi, kau…
menyukai dia.
Namun, aku akan menghilang.
Jangan mengatakannya semudah itu.
Yui… Maaf.
- Nona Soma… - Kau boleh panggil dia Yui.
Namun, jangan terlalu dekat.
Yui…
akan sedih.
Aku tak bisa berbuat banyak.
Kau mendengar kakakmu tadi.
Kematian tak masuk akal, tetapi kita setara.
Apa kau tidak takut?
Aku ketakutan.
Apa-apaan?
Mengatakan aku akan menghilang.
Namun…
hanya karena takut, aku tak mau bertahan dengan Yui
dan mengacaukan kehidupannya.
Itu tidak benar.
Namun,
walau demikian,
aku tidak mau
Yui bersama orang lain
meskipun aku sudah mati.
Aku benci diriku karena mengatakan itu.
Aku juga kacau.
Namun…
Aku mengatakan semua ini, tetapi…
Aku hanya…
Aku hanya ingin Yui tersenyum.
Itu saja.
Hei, ada apa?
Jika…
ada yang sangat ingin kausampaikan kepada Yui,
silakan
gunakan tubuhku.
Kau bisa memandangnya dengan mataku,
dan dia akan mendengarmu dengan suaraku.
Jadi, aku merasa sangat bersalah, tetapi…
aku yakin ada banyak hal yang ingin kaukatakan kepada Yui.
Aku yakin…
ada banyak hal.
Kapan pun kau perlu,
jangan ragu.
Silakan gunakan tubuhku!
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kalian…
yang terbaik.
SALON MIELE
TANGGAL 23 FEBRUARI 2023
Kau mau makan apa?
Aku mau makan daging.
- Kau suka daging? - "Rio.
Aku tak bisa menghubungimu lewat telepon lagi.
Jadi, aku mengirim surat ke alamat di kartu namamu.
Kuharap kau menerimanya.
Aku mengenang masa lalu."
MIYAKO ISHIOKA
"Kau memintaku untuk tak mengingat. Jadi, maafkan aku.
Kau ingat kita ke taman hiburan?
Suzuka Takahara bersama kita.
Pada hari itu, kau berkata kepadaku,
'Jangan datang ke sini.'"
Jangan datang ke sini.
"Juga tempo hari.
Aku lama memikirkan apa yang kaumaksud.
Rio,
kau mencoba melindungiku, bukan?
Kau memintaku tak mengingat.
Apa karena jika mengingatnya, aku akan berada dalam bahaya?"
Chi satu-satunya orang…
RABU, 11 JANUARI 2023
…yang membantu kita.
Dia tidak membantu kita.
- Kau tahu itu, bukan? - Aku tahu.
Karena itu, kita boleh menerima uangnya.
Kau sungguh akan meminta lebih banyak?
Dia bilang, "Berapa banyak yang kauinginkan kali ini?"
Apa?
Jika itu niatmu, aku tak akan menemuimu lagi.
- Maaf. - Tunggu.
- Tidak bisa. - Kalau begitu…
Begini saja.
Aku yakin Naoki Torino akan membawakan lima jutamu.
- Berikan kepadaku. - Kau mau uang lagi?
Menghabiskan uang
membuat perasaanku lebih baik.
Berikan lima juta itu, dan aku akan putus hubungan dengan Chi.
Sungguh?
Tolong, jangan pergi.
Baiklah.
KAMIS, 12 JANUARI 2023
DARI SUZU
TUTUP MULUTMU KALAU TAK MAU BERAKHIR SEPERTI INI
"Jika kau sendirian sekarang
dan merasa takut,
aku ingin bisa membantumu kali ini.
Kau mungkin tak tahu
informasi kontakku.
Jadi, aku akan menuliskannya."
Aku akan melihatnya juga. Aku tak sibuk.
Itu membantu.
- Ada apa? - Aku menggigil.
Jangan khawatir. Tidurlah di sana.
Aku akan menerima saranmu.
Tunggu, orang ini…
Apa?
- Kurasa dia kurir itu. - Apa?
Bisa dimundurkan sedikit?
Tidak.
Apa tidak terlalu muda? Dia seperti mahasiswa.
Mereka mirip, dan dia tidak terlalu muda.
Memang mirip.
Dia mengenal Suzuka Takahara?
Jika benar, dia mungkin meninggalkan sesuatu di sana.
Lalu kita mungkin bisa mengidentifikasinya.
Tempat ini sudah direnovasi.
Benarkah?
Jadi, mungkin tak ada barang bukti fisik…
Begini…
Anda kenal orang ini?
Dia sering ke rumah Nona Takahara.
Aku tak pernah melihat pria seperti ini bersamanya…
- Itu, di sana. - Apa?
Dari mana tas itu?
Nona Takahara pernah memberiku apel
sebagai ucapan terima kasih karena sudah menerima paketnya.
Kita menemukan petunjuk.
Kinari Tanaka, 37 tahun.
Dia divonis penjara atas penganiayaan 15 tahun lalu.
Dia di Urano dua tahun setelah bebas, tetapi tak ada alamat terbaru.
Sidik jari yang ditemukan di tas ini cocok dengan data.
Kemudian, DNA Kinari Tanaka
dan DNA yang ditemukan pada kuku Suzuka Takahara
didapati cocok.
Siapkan surat penangkapan Kinari Tanaka.
Siap.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Rio?
Ini Rio, bukan?
Maaf…
Kau baik-baik saja?
…tentang Naoki.
Bukan kau pelakunya, 'kan?
Ya, bukan aku.
Namun…
itu mungkin kesalahanku.
Di mana kau sekarang?
- Mari bertemu dan bicara. - Tidak.
Terlalu berbahaya.
Rio,
kau menyelamatkanku, bukan?
Jika aku
tidak berbuat apa-apa
dan hanya aku yang aman,
aku tak bisa memaafkan diriku.
Jadi, kumohon.
Aku mau tahu kejadiannya.
Kau tak keberatan
menemuiku?
Aku ke sana sekarang.
Jangan beri tahu siapa pun.
Bahkan polisi.
Baik.
Apa? Rio ditemukan?
Kita belum tahu pasti.
Mereka melihat wanita mirip dia.
Agen wilayah mengikutinya. Jika itu Rio, dia akan bertindak.
- Baik. - Ayo.
Siap.
UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Wanita di depan museum adalah orang yang kita cari.
Kita sudah melihatnya.
Dia orangnya, bukan?
- Ayo kita tanyai? - Uozumi.
Jaga jarakmu.
- Tajima di belakang. - Baik.
Aku di dekat kendaraan.
Yui?
LAYANAN UMUM SENYUM
Mobil itu…
Chi…
Lama tak jumpa.
Rio, kau masih tetap cantik.
Gawat. Tahan mereka.
Yui!
Pak Uozumi.
Apa yang kaulakukan?
Masuklah.
Rio!
LAYANAN UMUM SENYUM
Teridentifikasi. Kinari Tanaka yang mengemudi. Mobil van hitam.
Berjalan lurus dari museum, menuju ke pelabuhan.
Kenapa?
Target bergerak. Ikuti.
Nomor polisi Yokohama, 301…
Satu, tujuh, dua, tiga…
Pak Uozumi?
Tersangka, Rio Ozaki, dan satu orang lagi berkendara bersama…
Tolong bergegas.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Begitu rupanya.
Leluhur kami menulis hal yang sama di sini.
"Sebagian orang mampu berkomunikasi dengan arwah.
Sebagian bisa dirasuki. Dalam hal itu…"
Kau baik-baik saja, Pak Uozumi?
"…orang itu harus segera meninggalkan si arwah,
atau nyawanya akan dicabut
dan dia akan binasa."
Kau baik-baik saja, Pak Uozumi?
Pak Uozumi!
Arwah-arwah itu akan membunuhmu!
Tolong jangan temui Naoki lagi.
Terima kasih atas segalanya, Pak Uozumi.
Aku sungguh menyesal.
Terserah kau, Rio.
Hentikan.
Siapa pun, tolong! Yui!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto